Сегодняшний день как-то неожиданно одарил нас солнышком и мы даже успели погреть пузики и покататься под его теплыми лучами с Ками на каруселях!) И я вдруг вспомнила про эту старую чудесную песенку - хожу и мурлычу тихонько себе под нос.
Помнится, как-то однажды даже переводила ее для Али, поэтому ниже оставлю тот самый околохудожественный перевод для всех, кто с трудом понимает украинский, но хотел бы знать о чем эта история.)
Текст:Дальний путь лежит
Через неба синь и туч гранит.
Там в чужом краю
Не найдет она любовь свою,
Ведь убивает золото красу
Припев1:
Подобна солнцу
Принцесса полей,
Владычица леса,
Птиц и зверей.
В некошеных травах,
Среди орхидей.
Ребенок света
Среди людей.
Только не нашла того,
К чему стремилась душа.
Золото и парча
Оставили ожоги на плечах
И яд смерти на губах
Припев2:
Она была словно ребенок,
Принцесса полей,
Она одна владычица леса,
Птиц и зверей
Росла она в некошеных травах,
Среди орхидей
Она была лучом света
И светом людей.
Но никто не в силах
Погасить солнце
В царстве зла,
Никто не в силах
Остановить оттепель.
Верь, я жива...
Увидишь там до горизонта
Зелень полей.
Увидишь сам владычицу леса,
Птиц и зверей.
Я там живу, где солнце восходит
Среди орхидей.
Назовешь меня
Принцессой Света
И светом людей.
И опять я приду к тебе, появлюсь в светлый миг,
Только нужно на самом деле верить...
Я тебе в частичку неба насобираю всю синь,
Только нужно на самом деле верить...
А когда сойдутся тучи над землей, не забудь,
Через солнечные луга в сказку путь.